آل فانتوم ALPhantom
الحلقة 20: المُهمّة الأخيرة من الزّعيم
كم بقيَ من الوَقت حتّى نصل؟
.كِدنا نصل إلى جِسر ريالتو
.سيأخذ الأمر 5 دقائق أُخرى على الأقلّ
.حسناً. إستمرّوا
بوتشاراتي، ماذا كانت المُهمّة من الزّعيم؟
.أُعيد التّأكّد من المُهمّة من الزّعيم الآن
هل جميعكم سالِمون؟ .أشكركم على حماية ابنتي تريش من أعماق قلبي
.سأقرأها بصوتٍ عالٍ
المَعلومات على هذا الدّيسك"
.تمّ إدخالها لَحظة صُعودكم جميعاً القِطار في نابولي
لذا، أرغب بتحذيركم بأنّني لا أملك سبيلاً لمَعرفة
،كم من الآخرين يسعون خلفكم
.أو عدد الأعضاء الذين فقدتّوهم حتّى الآن
،المَعلومات على هذا الدّيسك هي أءمن طريقةٍ لي للِقاء ابنتي
.و هي أيضاً مُهمّتكم الأخيرة
دعوني أُحذّركم أيضاً، لَو انحرفتُم حتّى لَو قليلاً فقط
.عن التّعليمات على هذا الدّيسك، سيكون هذا لا يُغتفَر
،إن فعلَ أيٌّ منكم شيئاً غير الذي أُمِرتُم به
،حتّى لَو بالخطأ
.سأعتبره كتحذيرٍ بأنّكم تنوون أذيّتي
.ها هي مُهمّتكم الأخيرة
ستتّجهون الآن إلى
.جزيرة سان جورجيو ماغيور
المكان الذي ستأخذون ابنتي إليه هو
.قِمّة بُرج الجّرس العظيم للكنيسة هناك
،حال أخذكم ابنتي إلى هناك
.ستنتهي مُهمّتكم
.التّعليمات 1: لا درَج يقود إلى قِمّة البُرج
.حاليّاً، يُوجد فقط مِصعدٌ وَاحدٌ يصل إلى القِمّة
.الوَحيدان المَسموح بدُخولهما المِصعد هُما تريش و الحارس الشّخصيّ
التّعليمات 2: الحارس الشّخصيّ مَمنوعٌ
.من حمل أيّة سكاكين، مُسدّسات، هواتف نقّالة، أو أيّ شيءٍ آخر
التّعليمات 3: يجب أن تصِلوا الجّزيرة خلال
.15دقيقةً منذ حُصولكم على الدّيسك
.يُوجد جهاز تتبّعٍ على الدّيسك، لذا أعرف مكانكم
.التّعليمات 4: سينتظر بقيّتكم على القارب
".لا يُسمح لكم بالنّزول على الجّزيرة
.هذا كلّ شيء
.بوتشاراتي، لَقد وَصلنا
...إذاً الزّعيم في قِمّة البُرج الآن
.تلك تعليماتٌ دقيقةٌ جدّاً .يبدو حذراً جدّاً
.لكن أظنّ بأنّه يستحيل على الشّخص أن يكون زعيم مافيا إن لَم يكُن
.على أيّة حال، هذا يعني بأنّ مُهمّتنا تنتهي هُنا
.تمكّنّا جميعاً من البقاء أحياء، لذا أظنّ بأنّ ما ينتهي جيّداً يكون جيّداً
.نعم، بالكاد مع ذلك
.لنستمتع في البُندقيّة لبضعة أيّامٍ قبل أن نعود
.سمعتُ بأنّ الطّعام لَذيذٌ هناك
لَديهم طعامٌ لَذيذٌ هُنا؟
.تذكّرتُ للتّوّ بأنّني كنتُ جائعاً
ما نوع طعامهم؟
،حسناً، لَديهم مَعكرونة حِبر الحبّار، سلَطة سلطعون شعر الحصان
.و سمعتُ بأنّ الكارباتشو في فُندق تشيبيرياني رائعة
!هاي، أيّها الأوغاد
!لا تُخفضوا من دِفاعاتكم
!لَم تنتهي المُهمّة بعد
.نارانتشا، أبقي عينيكَ على الرّادار
.بـ-بالتّأكيد
،بوتشاراتي
.أتطوّع لأكون حارسها الشّخصيّ في البُرج
.سآخذها إلى قِمّة بُرج الجّرَس
!من تظنّ نفسكَ بحقّ الله؟
!بوتشاراتي هو الكابو، هو من سيأخذها بالتّأكيد، أيّها الغبيّ
!لَم يُحدّد الزّعيم أحداً لأنّه لَم يعلَم من سيبقى حيّاً
.بالتّأكيد. سأذهب
.حسناً، تريش
.سينزل كِلانا على الجّزيرة، كما أُمِرنا
.أعلَم
.هذه فُرصتنا لنعلَم هويّة الزّعيم الحقيقيّة
.سأجِده، مهما حصل
،أوه، أعلَم. جورونو
هل يُمكنكَ إعطائي تلك التّعويذة لتتمنّى لي حظّاً طيّباً في هذه المُهمّة الأخيرة؟
.الخنافس تُعتبَر حشرات شمس
إنّها رمزٌ للحياة، صحيح؟
إنّها تعويذة حظٍّ جيّد، صحيح؟
.أوه، هذا صحيح
.نعم. الخنافس تجلِب الحظّ الجيّد
.هذا البروش الذي دُبّت فيه الحياة بالغولد إكسبيرينس سيعمل كجهاز تتبّع
.بوتشاراتي
ما الأمر، فوغو؟
.فكّرتُ بأنّها فُرصةٌ جيّدةٌ لقول هذا
لِمَ كلّ هذه الرّسميّة؟ ما الأمر؟
،عرفتُ بأنّكَ ستُصبح كابو يوماً ما
.و أعلَم بأنّكَ ستتمكّن من إكمال هذه المُهمّة
.بالتّأكيد يُمكنه
!لنصبوا إلى مَركزٍ أعلى حتّى في المُنظّمة
.نعم... أنتَ مُحقّ
.لنذهب، تريش
،إن تمكّنتُ بطريقةٍ ما من وَضع هذا على جسد الزّعيم
.سيتمكّن جورونو من تتبّعه
...حاليّاً، نحتاج لاكتشاف هويّته
.مهما كلّف الأمر
.باب المِصعد مَفتوح
.يُوجد زرّان فقط، للطّابق الأوّل و السّطح
.يذهب إلى كلٍّ منهما مُباشرةً .لا تُوجد طوابق أُخرى للتّوَقّف فيها
...ماذا
ماذا سيحصل لي؟
،خطفَني فجأةً رجال عِصاباتٍ من أمثالكم
،هُدّدَت حياتي
...و الآن، سيتمّ أخذي إلى أبٍ لا أعرفه حتّى أو أُحبّه
إلى أين سأذهب الآن؟
.الزّعيم قلِقٌ على سلامتكِ فقط
،بالنّسبة لما سيحصل لكِ من الآن فصاعداً
...هذا ما أظنّه
.أوّلاً، ستُمنَحين إسماً مُختلِفاً
.قد تحتاجين حتّى للخُضوع لعمليّة تجميل
.ستُمنَحين هويّةً و سجلّ عائلةٍ جديدان
،ستكونين في مكانٍ لَن نعرفه
.في دولةٍ بعيدةٍ حيث ستعيشين بسعادة
.يملك وَالِدكِ هذا النّوع من القوّة
.هيّا. دعيني أُساعدكِ
...لَيس كما لَو
...أ-أنّني مُتوَتّرةٌ أو ما شابه
...أتسائل
.إن كنتُ سأتمكّن من أن أُحبّ أبي
.لا تُوجد عائلةٌ تقلَق بشأن هذا
...نعم
.أنتَ مُحقّ
.من الغريب القلَق بشأن هذا حتّى
.كِدنا نصل القِمّة
...تريش؟ تر
!ما-ماذا؟
...تريش... كلّا... ماذا
.يُفترض بأن نكون أنا و تريش الوَحيدان هُنا
...لا أحد إلّا أعضاء فريقي يعلَم بأنّنا
!كلّا... مُستحيل
...هل يُمكن بأنّ الزّعيم
...للتّأكّد من أن يبقى خفيّاً بالكامل
هل جعلَنا نحمي ابنته
!ليتأكّد من تمكّنه من قتلها بنفسه؟
.برونو بوتشاراتي وُلِدَ كإبن صيّادٍ في ضواحي نابولي
،لَم يُجِد وَالِده التّعامل مع الآخرين
لكنّه كان صيّاداً مُخلِصاً و صادِقاً
.حاول حماية عائلته من قسوَة هذا العالَم
.برونو
.أبي
هل تحتاجني لأن أُصلِح الشّبكَة؟
.حسناً
.كانت وَالِدته لَطيفةً جدّاً، و أحبّ برونو مُحادثاته معها
.إنتظرَ دائماً بشوقٍ قِصص وَقت النّوم التي قرَأتها له قبل خُلوده إلى النّوم
.حسناً، أُخلُد للنّوم الآن
...لكن
.حصل هذا عندما كان بوتشاراتي في الـ7
ماذا ستفعلين الآن إذاً؟
.حسناً... أُريد تغييراً، لذا سأُغادر هذه البلدة
.بعد 10 أعوامٍ من الزّواج، تطلّق وَالِداه
.و بالنّسبة للسّبب، لا يعرف إجابته إلّا وَالِداه
ماذا سنفعل بشأن برونو؟
.بعد نِقاش، جعلَه وَالِداه يتّخذ القرار
،برونو، أنا و وَالِدكَ نُحبّك
.لكنّنا سنعيش مُنفصلان الآن
مع من تُريد أن تعيش؟ معي أم مع وَالِدك؟
.نُريدكَ أن تُقرّر
تُريد أن تُغادر هذا المكان معي و أن تذهب إلى المدينة، صحيح؟
.أنتَ ذكيٌّ جدّاً
تُريد الذّهاب إلى مدرسةٍ جيّدة، صحيح؟
!سيكون هناك الكثير من الأطفال بعُمركَ أيضاً
لذا تُريد العيش مع وَالِدتك، صحيح؟
ستأتي معي، صحيح؟
...سوف
.أعيش مع أبي
!هاه؟
!ماذا؟! برونو، يجدُر بكَ التّفكير بشأن هذا جيّداً
تُحبّني أكثر، صحيح؟
.سأبقى هُنا مع أبي
...كلّا
...أُمّي قويّة
.يُفترض أن تتمكّن من العيش جيّداً في أيّ مكان
...لكن
.حسناً، سأُغادر
.سأعود مرّةً في الشّهر للزّيارة
.حسناً
،كما أدركَ برونو بشكلٍ غريزيّ
.بعد عامين من مُغادرة وَالِدته، تزوّجَت ثانيةً رجلاً من ميلان
.إنتهى به الأمر برُؤية وَالِدته في الكريسماس فقط بعدها
،بالنّسبة لوَالِده، لأنّ زوجته تركَته للذّهاب إلى المدينة
.أصبح عازماً على إرسال بوتشاراتي إلى مدرسةٍ جيّدة
.أبي، أظنّ بأنّ الزّبائن سيأتون قريباً
...أوه، أظنّ بأنّ الوَقت قد حات تقريباً
.سأُعيد وَضع الشّباك
.حسناً، سأدعكَ تعتني بهذا
،حتّى وَقتها، كان صيّاداً فقط
،لكن لكسب النّقود لرُسوم إبنه
.بدأ بأخذ السيّاح و الصيّادين الآخرين على مَتن قاربه
.و استمرّ دولاب القدَر بالدّوَران
.سادتي، تلك الجّزيرة جيّدةٌ للصّيد
...تُوجد أفضل
.مهما يكُن، يا رجل
.نُريد الذّهاب للصّيد هناك
.إخرَس و خُذنا فقط
هل فهمت؟
...حـ-حسناً
،في تلك اللّيلة، أنقذَ خفر السّواحل وَالِد بوتشاراتي
.كان جسده مليئاً بفجوات الرّصاصات
.أُطلِق عليه لـ7 مرّاتٍ على ذِراعيه، كتِفيه، صدره، و جِذعه
!لَدينا غُرفة عمليّاتٍ فارغة
!أبي! أبي
.تُوجد رصاصاتٌ ماتزال في جسده
!أبي
.للآن، أرجوكَ انتظر فقط حتّى انتهاء العمليّة
كُن قويّاً. هل يُمكنكَ إعطاءنا مَعلومات الإتّصال لبقيّة عائلتك؟
...أبي
.سيأتي فريق البحث الجّنائيّ لاحقاً، لذا أعطيهم هذا كدليل
.نعم، سيّدي
.شُكراً
.حسناً
كـ-كيف حصل هذا؟
مَساء الخير. هل أنتَ إبنه؟
.وَجدنا هذا في مَسرَح الجّريمة
.على ما يبدو، شهدَ وَالِدكَ صفقة مُخدّرات
.أُطلِق عليه النّار حتّى لا يتكلّم
.وَالِدكَ شاهدٌ مُهمٌّ جدّاً
.لا نُريده أن يموت أيضاً
.وَاثقٌ من أنّه سيكون بخير
تمّ إطلاق النّار على أبي بسبب شيءٍ كهذا؟
.لحُسن الحظّ، نجا وَالِد بوتشاراتي
،بالرّغم من إصابته بـ7 رصاصات، لا جُرح منها كان قاتِلاً
و القارب الذي وَجده و أنقذَه
،تصادف توَفّر اللّوازم فيه لعلاج جراحه
.ممّا سمح له بالنّجاة حتّى وُصوله المَشفى
.كان مَحظوظاً من جميع الجّوَانب
.لكن بالنّسبة لحياة بوتشاراتي، لرُبّما كان أفضل لَو مات وَالِده
تُوجد بعض الحالات الشّائكة المُحدّدة حيث لا يُمكن للشّخص
.امتلاك الفُرصة لاختيار الطّريق الصّحيح
.يملك الصيّادون الكثير من الطّاقة، سُحقاً
!سأُراقب! أسرِع و افعلها فقط
.تملك بعض الجّرأة، لإجبارنا على القُدوم إلى هُنا في هذا الوَقت المُتأخّر جدّاً
!إذهب إلى الجّحيم بسرعة
مـ-من أنتَ بحقّ الله؟
!طِـ-طِفل؟ هـ-هاي
!ماذا تفعل تحت السّرير؟
!إ-إنّه مُجرّد طِفل! خُذ منه السكّين فقط
!تـ-تلك السكّين خطيرة! أنزِلها
مَزق
...ما-ماذا أنت
.سأحميك، أبي
.لا تقلَق. خُذ وَقتكَ لتتحسّن
في عُمر الـ12، قام برونو بوتشاراتي بالقتل
.و دخل منطقةً لا يجب أن يدخلها أحد
.لا يُمكنني التّراجع الآن
.سيستمرّون بمُحاولة الإنتقام و إخراسنا
.لا يُمكنني الثّقة بالشّرطة أيضاً
الوَحيدون المُستعدّون لحماية هذا الوَالِد و ابنُه
.كانت المُنظّمة التي سيطرَت على المدينة من خلف الظّلال
،طرقَ بوتشاراتي أبواب تلك المُنظّمة
،و في مُقابل وَفائه و خِدمته للمُنظّمة
.ضمنوا سلامتهما
،ظنّاً منه بأنّ المُنظّمة كانت الشّكل الحقيقيّ للعدالة
.عمل فيها بجِدّ
،صنعَ له سُمعةً في المُنظّمة
.و في نهاية المَطاف، أُعجَب به الكابو بولبو
.بعد 5 أعوام، مات وَالِد بوتشاراتي بسبب مُضاعفاتٍ من جِراحه
إحتقرَ بوتشاراتي بودرة الطّمع البيضاء التي
،جرّته و وَالِده إلى هذا الوَضع
.و أقسم على ألّا يُسامحها أبداً
...لكن
!أ-أعتذر! لَن أُزعجهم ثانيةً
!سأنسى أمر تلك العائلة
.جيّد. لا يُمكنكَ النّدم على أيّ شيءٍ حال موتكَ بعد كلّ شيء
...إن كنتَ أيضاً عُضواً في عِصابة
...هذه
!هاي! ما هذه بحقّ الله؟
،عرفَ بأنّ زعيم المُنظّمة، الذي ظنّه الشّكل الحقيقيّ للعدالة
.كان مُتوَرّطاً في التّجارة بالمخدّرات التي كرِهها كثيراً
في هذه المدينة؟
!ظننتُها كانت مَحظورة
...و الآن
...الزّعيم الآن
أكثر أشكال الشرّ بُغضاً هو
،استغلال البريئين الذين لا يعرفون شيئاً
!و استغلال الآخرين لمَكسبٍ شخصيٍّ فقط
،فعلَ وَالِدٌ هذا بابنته البريئة
!كلّ هذا لحماية نفسه فقط؟
!هذا لا يُغتفر
!خُنتَ قلبي ثانيةً
.هناك... مازالَت تريش حيّة
.حسناً. إنّه عليه
.لكن، سُحقاً، لا يُمكنني رُؤية وَجهه
،أيّها الزّعيم، كنتُ فقط سأبحث بأمر هويّتكَ الحقيقيّة
.لكن تغيّرَت الخُطّة
!سأتخلّص منكَ الآن
،لا يُوجد وَقت
.لكن لا يتوَقّع الزّعيم أن أخونه الآن
...سيكون هذا
.إغتيالاً
.سأسبق الزّعيم إلى طريق هروبه و أقضي عليه هناك
...هذه
...هذه الفجوَة
.فهمت
.هذا درَجٌ إلى غُرفة المَوتى المَوجودة في قبو أيّ كنيسة
،بعد أن يقتُل تريش في الأسفل هناك، لظنّه بأنّه آمن
.سيمرّ من هناك و يخرُج من الجّانب الآخر من المَبنى
.تمكّنتُ من الوُصول إلى هُنا أوّلاً
.ها هو ذا
!نزلَ الدّرَج
!الآن
،يجدُر بكَ العودة الآن فقط
.برونو بوتشاراتي
،إن خرجتَ من خلف الدّعامة
.ستموت
!ستيكي فينغر
!سـ-ستنكسر
...إذاً عرف بأنّني كنتُ أسعى خلفه
،لكن بما أنّه أخفى نفسه ثانيةً
.أفترض بأنّه لَيس قويّاً جدّاً
.أرغب بسؤالكَ عن السّبب
ما مَعنى هذا؟
.إحترمتُ كثيراً كلّ العمل الذي قُمتَ به لأجلي في هذه المُهمّة
هل سُعدتّ كثيراً لأنّكَ أصبحتَ كابو حتّى أنّكَ أُصبتَ بالجّشع؟
،أم هل غاليتَ بتقدير قِواكَ و أُصبتَ بالغُرور
ظنّاً منكَ بأنّه يُمكنكَ التّفوّق عليّ في الوَاقع؟
،عندما تستيقظ تريش
.سأُخبرها بأنّ وَالِدها لَم يكُن له وُجودٌ بالأساس حتّى
تريش؟
ماذا عن تريش؟
.لا علاقة لابنتي بك
!لا يُمكنكَ أبداً فهم مَشاعري الحقيقيّة
جورونو؟
.بوتشاراتي! نعم، إنّه يتحرّك
.أعرف مكان الزّعيم بالضّبط بسبب البروش الذي وَضعتَه عليه
.حاليّاً، هو عند درَج غُرفة المَوتى
.عند الدّعامة التي على بُعد مِترين عن الدّرَج
!لكن إنتظر، بوتشاراتي
!هناك خطبٌ ما
!أنتَ هناك
!خُذ هذه! ستيكي فينغر
...ما كان في ظِلّ الدّعامة
!كان أنا
...ما-ماذا
...ماذا يحصل
.قرّرتُ أن أُريك... كهديّة وَداع
.بما أنّها النّهاية، سأُخبرك
ما شاهدتّه و شعرتَ به
.كان أنتَ في المُستقبل
.أنتَ من بضع ثوانٍ من الماضي شاهدتّ نفسكَ في المُستقبل
.هذه هي قُدرة الكينغ كريمسون خاصّتي
.مسحتُ الزّمن و قفزتُ عنه
.لا يهمّني من هو
،لَن أسمح لأيّ شخصٍ بتهديد حُنجرَتي
.مهما كلّف الأمر
.و الآن، ستحتاج لأن تختفي
بوتشاراتي، مُهمّتكَ بالعمل كحارس تريش الشّخصيّ
.قد انتهَت الآن
الحلقة 21: لُغز الكينغ كريمسون